1
00:00:04,121 --> 00:00:07,388
CBS apresenta isso
programa em cores.
2
00:00:59,743 --> 00:01:01,310
Entre, entre.
3
00:01:01,345 --> 00:01:03,256
Ah, Hogan, você queria me ver?
4
00:01:03,280 --> 00:01:04,813
Sim, senhor.
5
00:01:04,849 --> 00:01:07,115
Tenho alguns pedidos para
fazer em nome dos meus homens.
6
00:01:07,151 --> 00:01:08,431
Tudo bem.
7
00:01:11,488 --> 00:01:12,988
"Alguns pedidos"?
8
00:01:13,023 --> 00:01:15,101
Hum-hmm. "Solicitar permissão
9
00:01:15,125 --> 00:01:17,792
construir uma miniatura
campo de golfe."
10
00:01:17,828 --> 00:01:20,628
Negado. Apenas mais um
meios de cavar túneis.
11
00:01:20,664 --> 00:01:22,264
Tudo bem.
12
00:01:22,299 --> 00:01:25,234
"Solicite dois extras
fatias de pão diariamente."
13
00:01:25,269 --> 00:01:26,634
Negado.
14
00:01:26,670 --> 00:01:30,005
Tanto para os fáceis.
15
00:01:30,040 --> 00:01:33,208
"Solicite permissão para
trazer meninas locais para o acampamento
16
00:01:33,244 --> 00:01:34,476
para bailes de fim de semana."
17
00:01:35,545 --> 00:01:37,045
Isso é maravilhoso!
18
00:01:37,081 --> 00:01:38,313
Que bom que você concorda, senhor.
19
00:01:38,349 --> 00:01:39,882
Eu não concordo.
20
00:01:39,917 --> 00:01:43,385
Meninas em um campo de prisioneiros de guerra...
Isso seria fantástico.
21
00:01:43,420 --> 00:01:44,786
Com certeza seria.
22
00:01:44,821 --> 00:01:46,054
Negado.
23
00:01:46,090 --> 00:01:47,970
Que bom que peguei você
de bom humor.
24
00:01:49,026 --> 00:01:51,543
Major Kronman.
25
00:01:51,578 --> 00:01:53,545
Eu desejo falar
com o coronel Klink.
26
00:01:53,580 --> 00:01:55,725
Ele está em seu escritório, Herr Major.
27
00:01:55,749 --> 00:02:00,619
Bom. Eh... existe algum lugar
você pode, uh, estacionar meu carro?
28
00:02:00,654 --> 00:02:02,120
Fora da vista da estrada?
29
00:02:02,156 --> 00:02:03,888
Eu cuidarei disso.
30
00:02:03,923 --> 00:02:05,490
Atrás do quartel.
31
00:02:05,526 --> 00:02:07,492
Excelente.
32
00:02:07,528 --> 00:02:09,794
Estou aqui em uma missão especial.
33
00:02:09,829 --> 00:02:14,499
Eu não sei de nada! Nada!
34
00:02:14,535 --> 00:02:15,535
Qual o seu nome?
35
00:02:15,569 --> 00:02:16,868
Eu sei, não... ah.
36
00:02:16,903 --> 00:02:19,371
Sargento Schultz, Herr Major.
37
00:02:19,406 --> 00:02:20,505
Oh.
38
00:02:33,470 --> 00:02:38,106
Herr Kommandant, um
Major Kronman para vê-lo.
39
00:02:38,142 --> 00:02:42,577
Kronman, Kronman...
Isso parece familiar.
40
00:02:42,612 --> 00:02:43,979
Gestapo?
41
00:02:44,014 --> 00:02:45,014
Não, senhor.
42
00:02:45,048 --> 00:02:46,860
Ele parece ser um sujeito legal.
43
00:02:46,884 --> 00:02:48,216
Bem, não tenho tempo.
44
00:02:48,252 --> 00:02:50,418
Diga a ele que estou
ocupado, diga a ele para...
45
00:02:50,453 --> 00:02:51,787
Willy!
46
00:02:51,822 --> 00:02:54,222
Hans Kronman? Sim.
47
00:02:54,258 --> 00:02:56,691
Hans Kronman.
48
00:02:56,726 --> 00:02:58,104
Hansie! Willy!
49
00:02:59,830 --> 00:03:01,707
Por que você não
dê seu nome completo?
50
00:03:01,731 --> 00:03:03,542
É bom ver o velho
amigos se reúnem.
51
00:03:03,566 --> 00:03:05,834
Sim, estou todo emocionado.
52
00:03:05,869 --> 00:03:08,281
Major Kronmann
e eu somos velhos amigos.
53
00:03:08,305 --> 00:03:11,106
Pegamos nossos militares
treinamento em Potsdam.
54
00:03:11,141 --> 00:03:13,386
Ah, a propósito, posso apresentar
55
00:03:13,410 --> 00:03:16,077
Coronel Hogan,
oficial sênior prisioneiro de guerra.
56
00:03:16,113 --> 00:03:19,347
Coronel Klink e eu
estavam na mesma classe,
57
00:03:19,382 --> 00:03:21,082
mas eu sou apenas um major.
58
00:03:21,118 --> 00:03:24,252
Ele seguiu em frente.
59
00:03:24,288 --> 00:03:27,088
Ele ainda é um grande empurrador.
60
00:03:27,124 --> 00:03:28,401
Sim.
61
00:03:28,425 --> 00:03:30,136
Bem, a guerra
tem sido muito bom para mim.
62
00:03:30,160 --> 00:03:32,806
Hansie, o que te leva a
esta parte do país, hein?
63
00:03:32,830 --> 00:03:36,164
Bem, ah, há
algo bastante importante
64
00:03:36,200 --> 00:03:37,532
Desejo discutir com você.
65
00:03:37,567 --> 00:03:39,179
Bom. eu vou falar
com você em um minuto.
66
00:03:39,203 --> 00:03:40,168
Schultz?
67
00:03:40,204 --> 00:03:41,669
Jawohl, Herr Kommandant?
68
00:03:41,705 --> 00:03:44,439
Escolta Major Kronman
para o V.I.P. cabana,
69
00:03:44,474 --> 00:03:47,542
e faça com que ele
é dado os quartos
70
00:03:47,577 --> 00:03:49,977
usado pelo General Burkhalter.
71
00:03:50,613 --> 00:03:51,847
Danke schon.
72
00:03:51,882 --> 00:03:53,215
Por aqui, Herr Major.
73
00:03:53,250 --> 00:03:54,983
Um momento, por favor.
74
00:03:55,018 --> 00:03:58,686
Isso está começando a ser
como a Wilhelmstrasse.
75
00:03:58,739 --> 00:03:59,571
Quem é você?
76
00:03:59,607 --> 00:04:02,474
Capitão Guenther. Gestapo.
77
00:04:03,510 --> 00:04:05,644
Major Hans Kronman?
78
00:04:05,679 --> 00:04:06,878
Sim?
79
00:04:06,913 --> 00:04:08,213
Você está preso.
80
00:04:08,249 --> 00:04:09,147
Prender prisão?
81
00:04:09,182 --> 00:04:10,949
O que é isso?
82
00:04:10,984 --> 00:04:13,285
Este homem é
suspeito de conspiração
83
00:04:13,320 --> 00:04:15,064
para assassinar o Führer.
84
00:04:15,088 --> 00:04:16,132
Assassine o Fu...!
85
00:04:16,156 --> 00:04:17,900
Eu garanto a você lá
não há verdade nisso.
86
00:04:17,924 --> 00:04:19,291
Leve-o para fora.
87
00:04:30,604 --> 00:04:33,338
Amigo seu, coronel?
88
00:04:33,374 --> 00:04:34,740
Amigo?
89
00:04:36,744 --> 00:04:39,043
Major, major, major...
qual era o nome dele?
90
00:04:39,079 --> 00:04:41,012
Kronman. Hansie Kronman.
91
00:04:41,047 --> 00:04:44,683
Silêncio. Mal o conheço, senhor.
92
00:04:44,718 --> 00:04:47,897
Coronel, você não é
para deixar seu comando
93
00:04:47,921 --> 00:04:49,866
até ouvir da Gestapo.
94
00:04:49,890 --> 00:04:50,967
Heil Hitler.
95
00:04:50,991 --> 00:04:52,190
Olá!
96
00:05:02,836 --> 00:05:05,570
Coronel, sobre o
bailes de fim de semana...
97
00:05:11,178 --> 00:05:14,145
"Hamilburg Hof número nove."
98
00:05:14,181 --> 00:05:15,914
Essa deve ser a chave
99
00:05:15,949 --> 00:05:18,283
para um depósito de segurança
caixa em um hotel.
100
00:05:18,319 --> 00:05:21,119
Sim, esse seria o meu
adivinhe também, coronel.
101
00:05:21,154 --> 00:05:22,565
Por que ele deu
isso para você, coronel?
102
00:05:22,589 --> 00:05:23,621
Ele foi preso.
103
00:05:23,657 --> 00:05:25,368
Provavelmente não queria
eles para encontrar isso nele.
104
00:05:25,392 --> 00:05:27,137
Então, a caixa deve ter
algo valioso.
105
00:05:27,161 --> 00:05:30,261
Coronel, se Kronman
e Klink eram amigos,
106
00:05:30,297 --> 00:05:32,542
por que ele não lhe deu a chave?
107
00:05:32,566 --> 00:05:33,799
Carter, na Alemanha hoje,
108
00:05:33,834 --> 00:05:36,568
a única coisa que um alemão
não posso confiar é outro alemão.
109
00:05:37,871 --> 00:05:40,005
Eu me pergunto o que há naquela caixa.
110
00:05:40,040 --> 00:05:43,875
Oh, coronel, aqui está
a resposta de Londres.
111
00:05:43,911 --> 00:05:44,993
Obrigado, Kinch.
112
00:05:45,028 --> 00:05:46,306
Hum, parece bom.
113
00:05:46,330 --> 00:05:47,762
Ouça, ouça.
114
00:05:47,797 --> 00:05:50,198
"Major Kronman
identidade confirmada.
115
00:05:50,233 --> 00:05:53,701
Acredita-se que seja membro de um
conspiração para matar Hitler."
116
00:05:53,736 --> 00:05:55,270
Ele está bem então, certo?
117
00:05:55,305 --> 00:05:57,150
Kraut assim
não pode ser de todo ruim.
118
00:05:57,174 --> 00:05:59,007
"Tente fazer contato com Kronman
119
00:05:59,042 --> 00:06:01,020
e ajudar de todas as maneiras possíveis."
120
00:06:01,044 --> 00:06:02,055
Claro, vou ligar para a Gestapo
121
00:06:02,079 --> 00:06:03,489
e perguntar se podemos
leve-o para almoçar.
122
00:06:03,513 --> 00:06:05,024
Sim, esse barco navegou.
123
00:06:05,048 --> 00:06:07,082
Para o major, sim.
124
00:06:07,117 --> 00:06:09,117
Tenho que descartá-lo.
125
00:06:09,152 --> 00:06:12,654
Mas eu me pergunto sobre esse anti-
Conspiração de Hitler que eles mencionam.
126
00:06:12,689 --> 00:06:15,209
Seja legal se você puder
leve-os para almoçar.
127
00:06:15,892 --> 00:06:17,359
Me pergunto o que há nessa caixa.
128
00:06:17,394 --> 00:06:19,172
Ah, você também pode descartar isso.
129
00:06:19,196 --> 00:06:20,362
Não, acho que não.
130
00:06:20,397 --> 00:06:22,397
Se pudéssemos apenas
entre no hotel,
131
00:06:22,432 --> 00:06:24,344
rifle toda a segurança
caixas de depósito
132
00:06:24,368 --> 00:06:26,212
e fazer parecer
como um roubo.
133
00:06:28,905 --> 00:06:30,071
Senhores, senhores!
134
00:06:30,107 --> 00:06:31,239
Eu odeio ser um desmancha-prazeres.
135
00:06:31,274 --> 00:06:33,241
Por que? O que está errado?
136
00:06:33,276 --> 00:06:35,560
As caixas do hotel são guardadas em cofre,
137
00:06:35,596 --> 00:06:38,263
provavelmente com um
fechadura de combinação.
138
00:06:38,298 --> 00:06:40,109
Dependendo do seu
dez dedos mágicos.
139
00:06:40,133 --> 00:06:42,233
Este violino é um pouco
acima da minha cabeça, Coronel.
140
00:06:42,269 --> 00:06:44,046
Vamos, você está
sendo modesto, Newkirk.
141
00:06:44,070 --> 00:06:48,507
Só há uma certeza
maneira de arrombar um grande cofre.
142
00:06:48,542 --> 00:06:49,941
Você tem que explodir.
143
00:06:49,976 --> 00:06:52,127
Nitroglicerina... tudo isso?
144
00:06:52,162 --> 00:06:54,996
Certo. E é muito,
coisas muito delicadas.
145
00:06:55,032 --> 00:06:58,766
Um trabalho profissional
o que precisamos, coronel.
146
00:06:58,801 --> 00:06:59,967
Tudo bem.
147
00:07:00,003 --> 00:07:01,036
Kinch, você está familiarizado
148
00:07:01,071 --> 00:07:02,637
com o pessoal
registros aqui no acampamento.
149
00:07:02,672 --> 00:07:03,682
Temos um arrombador de cofres aqui?
150
00:07:03,706 --> 00:07:05,040
Sem chance, chefe.
151
00:07:05,075 --> 00:07:08,809
Temos mecânica e piscina
traficantes e vendedores de carros usados,
152
00:07:08,845 --> 00:07:10,211
mas não há arrombadores de cofres.
153
00:07:10,247 --> 00:07:12,780
Ei. Ei, coronel,
Eu conheço um homem
154
00:07:12,815 --> 00:07:15,483
quem poderia fazer esse trabalho para nós.
155
00:07:15,519 --> 00:07:16,751
Quem?
156
00:07:16,786 --> 00:07:19,287
O nome dele é Alfred Burke,
157
00:07:19,322 --> 00:07:21,389
aliás Alfie, o Artista.
158
00:07:21,425 --> 00:07:23,269
Alfie, o Artista?
159
00:07:23,293 --> 00:07:24,359
Ele é bom, né?
160
00:07:24,394 --> 00:07:27,262
Bem, ele esteve
praticando há 40 anos,
161
00:07:27,297 --> 00:07:29,542
com folga por mau comportamento.
162
00:07:29,566 --> 00:07:31,944
Ele deve ser, ah, um
velhote agora.
163
00:07:31,968 --> 00:07:33,734
Mas ele é brilhante.
164
00:07:33,770 --> 00:07:37,116
Ele poderia quebrar o Banco de
Inglaterra como uma lata de sardinha.
165
00:07:37,140 --> 00:07:41,276
Mas apenas a sua lealdade ao
Crown o impede disso.
166
00:07:41,311 --> 00:07:43,144
Eu o vi trabalhar uma vez.
167
00:07:43,180 --> 00:07:44,390
Um velho bruxo.
168
00:07:44,414 --> 00:07:45,958
Suas mãos... que toque.
169
00:07:45,982 --> 00:07:49,584
Oh, sua mãe e seu pai imploraram
ele para ser um neurocirurgião.
170
00:07:49,619 --> 00:07:51,186
Vamos pegá-lo.
171
00:07:51,221 --> 00:07:52,520
Como?
172
00:07:52,556 --> 00:07:54,534
Faça com que a R.A.F. voar
ele e solte-o.
173
00:07:54,558 --> 00:07:56,102
Olha, não podemos
vencer a guerra sozinho.
174
00:07:56,126 --> 00:07:57,425
Kinch, Newkirk, para o túnel.
175
00:07:57,461 --> 00:07:58,693
Diga a Londres o que estamos fazendo.
176
00:07:58,728 --> 00:08:00,161
Certo, senhor.
177
00:08:00,197 --> 00:08:03,676
Diga, uh, onde encontramos
esse cara, Alfie, o Artista?
178
00:08:03,700 --> 00:08:06,033
Basta perguntar à Scotland Yard.
179
00:08:06,069 --> 00:08:08,403
Eles sabem onde
ele está em todos os momentos.
180
00:08:10,173 --> 00:08:12,574
Acabei de receber notícias de
Londres, coronel.
181
00:08:12,609 --> 00:08:14,609
Eles encontraram Alfie, o Artista.
182
00:08:14,644 --> 00:08:17,178
Ele estava cumprindo um tempinho
na prisão de Pentonville.
183
00:08:17,214 --> 00:08:18,513
Isso faz sentido.
184
00:08:18,548 --> 00:08:21,216
Bem, nenhum
nós é perfeito, senhor.
185
00:08:21,251 --> 00:08:23,184
Ele concordou em fazer o trabalho.
186
00:08:23,220 --> 00:08:25,420
Eles vão voar
ele amanhã à noite.
187
00:08:25,455 --> 00:08:27,433
A queda será em
"S" 14 na floresta.
188
00:08:27,457 --> 00:08:29,624
Multar. Newkirk. Sim, senhor?
189
00:08:29,659 --> 00:08:30,691
Você sai e conhece ele,
190
00:08:30,727 --> 00:08:32,460
traga-o através
o túnel de emergência.
191
00:08:32,496 --> 00:08:33,573
Tudo bem.
192
00:08:33,597 --> 00:08:34,662
Assista.
193
00:08:34,697 --> 00:08:36,617
Aí vem o nosso
querido comandante.
194
00:08:38,735 --> 00:08:40,268
Tudo bem, eu quero ter uma palavra
195
00:08:40,303 --> 00:08:42,003
com sangue velho
e coragem. Dispersão.
196
00:08:42,038 --> 00:08:44,972
Coronel?
197
00:08:45,008 --> 00:08:46,885
Sim, Coronel Hogan, o que é?
198
00:08:46,909 --> 00:08:48,343
Uh, eu gostaria de falar com você.
199
00:08:48,378 --> 00:08:49,877
Podemos entrar em seu escritório?
200
00:08:49,912 --> 00:08:52,046
Mais pedidos de
favores e privilégios?
201
00:08:52,081 --> 00:08:54,282
Coronel Hogan, seu
comportamento neste acampamento
202
00:08:54,317 --> 00:08:56,651
não garante qualquer
consideração especial.
203
00:08:56,686 --> 00:08:58,085
Senhor...
204
00:08:58,121 --> 00:09:00,388
Tudo bem, tudo bem, vamos
pergunte ao sargento aqui.
205
00:09:00,423 --> 00:09:03,057
Sargento Schultz,
o comportamento deles
206
00:09:03,092 --> 00:09:05,360
merece alguma consideração especial?
207
00:09:05,395 --> 00:09:06,594
Bem, eu...
208
00:09:06,630 --> 00:09:07,728
Você vê?
209
00:09:07,764 --> 00:09:09,397
Até sargento
Schultz concorda comigo.
210
00:09:09,432 --> 00:09:10,527
Agora, Coronel Hogan,
211
00:09:10,551 --> 00:09:11,961
você pode me fazer
um grande favor
212
00:09:11,985 --> 00:09:13,852
por não desperdiçar meu
tempo e seu tempo.
213
00:09:15,121 --> 00:09:17,539
O que é isso?
214
00:09:17,574 --> 00:09:19,874
Oh, apenas uma chave para um
cofre
215
00:09:19,909 --> 00:09:22,644
que seu amigo Major
Kronman se esgueirou até mim.
216
00:09:24,915 --> 00:09:27,949
Coronel Hogan,
sua hora é minha hora.
217
00:09:30,954 --> 00:09:33,288
Há uma música com esse título.
218
00:09:39,662 --> 00:09:40,695
Eu vou pegar essa chave,
219
00:09:40,730 --> 00:09:42,663
e se você recusar
para dar para mim,
220
00:09:42,699 --> 00:09:45,499
vou chamar os guardas
e recorrerei à força.
221
00:09:45,535 --> 00:09:46,500
Você tem isso.
222
00:09:46,536 --> 00:09:47,836
Oh.
223
00:09:47,871 --> 00:09:49,982
Claro, você vai virar
imediatamente à Gestapo.
224
00:09:50,006 --> 00:09:51,039
Claro.
225
00:09:51,091 --> 00:09:53,357
Dessa forma, se houver algum
provas incriminatórias
226
00:09:53,393 --> 00:09:55,337
encontrado na caixa,
você não estará envolvido.
227
00:09:55,361 --> 00:09:58,630
Exatamente. E o
A Gestapo vai entender
228
00:09:58,665 --> 00:10:02,801
que eu não tenho participação
Atividades do Major Kronman.
229
00:10:02,836 --> 00:10:04,285
Certo.
230
00:10:04,321 --> 00:10:05,564
Mesmo que você tenha a chave
231
00:10:05,588 --> 00:10:06,765
para seu cofre.
232
00:10:06,789 --> 00:10:11,192
Certo, embora eu tenha
a chave para... tirá-lo!
233
00:10:11,228 --> 00:10:12,638
Algum problema, Coronel?
234
00:10:12,662 --> 00:10:14,595
Se eu lhes der o
chave, eles assumirão
235
00:10:14,630 --> 00:10:16,998
que estou tentando cobrir
levantar e parecer inocente.
236
00:10:17,033 --> 00:10:18,244
Você é, não é?
237
00:10:18,268 --> 00:10:21,202
Eu sou um oficial leal
do Terceiro Reich.
238
00:10:21,238 --> 00:10:23,804
Não pode haver
qualquer coisa naquela caixa
239
00:10:23,840 --> 00:10:25,907
para me conectar com Kronman.
240
00:10:25,942 --> 00:10:27,408
O que ele quis dizer quando disse,
241
00:10:27,443 --> 00:10:29,710
"Há algo que eu
quero discutir com você."
242
00:10:29,746 --> 00:10:30,845
Lembra disso?
243
00:10:30,881 --> 00:10:33,348
Agora, isso é o mais
coisa inocente para um homem dizer.
244
00:10:33,383 --> 00:10:34,526
Ah, claro, claro.
245
00:10:34,550 --> 00:10:36,050
Isso é o que todo mundo diz
246
00:10:36,086 --> 00:10:38,619
pouco antes de eles
preso pela Gestapo.
247
00:10:38,654 --> 00:10:40,121
O que devo fazer?
248
00:10:40,156 --> 00:10:43,391
Eu não posso ir e
abra a caixa sozinho.
249
00:10:43,426 --> 00:10:45,170
Não, você estaria
preso em duas horas.
250
00:10:45,194 --> 00:10:46,294
Morda sua língua!
251
00:10:46,329 --> 00:10:47,406
Isso é uma ordem?
252
00:10:47,430 --> 00:10:50,030
Não, é contra o Genebra
Convenção dos Prisioneiros de Guerra.
253
00:10:50,066 --> 00:10:53,752
Pensar que isso
pequeno pedaço de metal,
254
00:10:53,787 --> 00:10:56,454
esta chave, pode bloquear ou desbloquear
255
00:10:56,489 --> 00:10:59,524
um militar brilhante
o futuro do homem.
256
00:10:59,559 --> 00:11:01,638
Esqueça o Major
Kronman; ele terminou.
257
00:11:01,662 --> 00:11:03,862
Não Kronman... eu.
258
00:11:03,897 --> 00:11:08,783
Onde posso pedir ajuda
com esse problema terrível?
259
00:11:08,818 --> 00:11:10,596
Estou feliz que você perguntou
me essa pergunta.
260
00:11:10,620 --> 00:11:11,953
Talvez eu possa ajudá-lo.
261
00:11:11,988 --> 00:11:14,600
Ok, agora, acho que tenho
um plano que pode funcionar.
262
00:11:14,624 --> 00:11:17,225
Isso vai exigir o seu
cooperação absoluta.
263
00:11:17,260 --> 00:11:21,129
Você pode ter que virar as costas
em algumas coisas que você vê. Acordado?
264
00:11:21,164 --> 00:11:22,463
É um truque para escapar.
265
00:11:22,498 --> 00:11:23,742
Oh, vamos lá, você tem minha palavra
266
00:11:23,766 --> 00:11:25,111
como oficial e cavalheiro.
267
00:11:25,135 --> 00:11:26,567
Não há escapatória.
268
00:11:26,602 --> 00:11:29,042
Agora, podemos contar
na sua cooperação?
269
00:11:29,072 --> 00:11:32,840
Hogan, por que você está
me ajudando, seu inimigo?
270
00:11:32,875 --> 00:11:36,544
Coronel, você comanda o mais difícil
Campo de prisioneiros de guerra em toda a Alemanha.
271
00:11:36,579 --> 00:11:39,880
Nunca houve um
escapar do Stalag 13, certo?
272
00:11:39,916 --> 00:11:41,749
Isso é verdade.
273
00:11:41,784 --> 00:11:46,921
Se ao menos ele tivesse um
mais alguns como eu.
274
00:11:46,957 --> 00:11:49,958
Agora, se a Gestapo
fosse levar você embora,
275
00:11:49,993 --> 00:11:51,826
teríamos um novo comandante
276
00:11:51,861 --> 00:11:55,296
que nunca poderia ser tão
duro como o Coronel de Ferro.
277
00:11:55,332 --> 00:11:56,831
Certo de novo.
278
00:11:56,866 --> 00:11:58,532
Poderíamos tentar uma fuga.
279
00:11:58,568 --> 00:12:00,679
Alguém pode
se machucar, ou pior.
280
00:12:00,703 --> 00:12:02,982
Se eu puder te salvar, eu posso
salve alguns dos meus homens.
281
00:12:03,006 --> 00:12:06,941
Então é uma sorte que
Eu sou tão duro quanto sou.
282
00:12:06,977 --> 00:12:09,177
Você é o mais difícil.
283
00:12:19,889 --> 00:12:22,524
Aqui estamos, Alfie,
sãos e salvos.
284
00:12:22,559 --> 00:12:24,659
Ah, muito obrigado.
285
00:12:24,694 --> 00:12:27,195
Oh, adorável túnel, devo dizer.
286
00:12:27,230 --> 00:12:29,242
Pena que não
levar a um banco.
287
00:12:29,266 --> 00:12:31,866
Agora, você faria
você está em casa, Alfie?
288
00:12:31,901 --> 00:12:34,035
E, ah, está aí
alguma coisa que eu possa conseguir para você?
289
00:12:34,070 --> 00:12:35,714
Bem, se não fosse
ser imponente,
290
00:12:35,738 --> 00:12:37,872
Eu gostaria de uma boa xícara de chá.
291
00:12:37,907 --> 00:12:39,274
Uh...
292
00:12:39,309 --> 00:12:41,543
Duas colheres.
293
00:12:41,578 --> 00:12:43,545
Bem, é claro.
294
00:12:43,580 --> 00:12:46,481
Ah, Alf, este é o
chefe, coronel Hogan.
295
00:12:46,516 --> 00:12:47,815
Como vai, senhor?
296
00:12:47,850 --> 00:12:50,151
Olá, bem-vindo ao Stalag
13. Gostou do seu voo?
297
00:12:50,187 --> 00:12:51,997
Ah, não é tão ruim,
embora eu não devesse me importar
298
00:12:52,021 --> 00:12:53,821
para fazer disso uma carreira.
299
00:12:53,856 --> 00:12:55,823
Desculpe, tivemos que ir
você saiu de uma prisão quente e agradável
300
00:12:55,858 --> 00:12:57,158
em um prisioneiro de guerra frio acampar.
301
00:12:57,194 --> 00:12:58,826
Ah, de jeito nenhum.
302
00:12:58,861 --> 00:13:02,096
Em tempos como estes, todos devemos
colocar nossos ombros no volante.
303
00:13:03,132 --> 00:13:04,832
Agora, então...
304
00:13:04,867 --> 00:13:07,768
que tipo de maldade fez
você tem em mente para mim?
305
00:13:07,821 --> 00:13:12,356
Temos a chave para um
cofre do hotel.
306
00:13:12,391 --> 00:13:14,692
Temos que entrar
o cofre para chegar à caixa.
307
00:13:14,727 --> 00:13:17,695
Parece terrivelmente importante.
308
00:13:17,730 --> 00:13:21,365
Cofre de hotel, hmm?
309
00:13:21,400 --> 00:13:24,702
"Casa Hofburg, Hamburgo."
310
00:13:24,737 --> 00:13:29,540
Mais próximo cidade grande... Dusseldorf.
311
00:13:29,575 --> 00:13:34,712
Düsseldorf... Schleswig
Companhia Segura de Offenbach.
312
00:13:34,747 --> 00:13:36,948
Faça um cofre tipo armário,
313
00:13:36,983 --> 00:13:38,983
aço de calibre 3,4,
314
00:13:39,018 --> 00:13:40,985
fechadura de combinação,
315
00:13:41,020 --> 00:13:42,531
quatro copos interligados...
316
00:13:42,555 --> 00:13:45,656
Não, cinco copos interligados.
317
00:13:45,691 --> 00:13:47,825
Nenhum sistema de alarme elétrico.
318
00:13:47,861 --> 00:13:50,394
Negócio de má qualidade. Muito ruim.
319
00:13:50,429 --> 00:13:52,129
Caramba.
320
00:13:52,164 --> 00:13:53,314
Tiremos o chapéu, senhores.
321
00:13:53,350 --> 00:13:55,149
Estamos no
presença de um gênio.
322
00:13:55,184 --> 00:13:57,318
Muito gentil da sua parte, Coronel.
323
00:13:57,354 --> 00:14:00,655
Agora, uh... para minha
parte da alcaparra,
324
00:14:00,690 --> 00:14:02,501
vou exigir
cerca de 12 minutos...
325
00:14:02,525 --> 00:14:05,993
Uh-huh. e um... um bom
xícara de chá quando estiver pronto.
326
00:14:06,028 --> 00:14:08,062
Sim. Algum equipamento especial?
327
00:14:08,097 --> 00:14:12,166
Ah... um bom cirurgião é
sempre pronto para operar
328
00:14:12,201 --> 00:14:13,868
e remover coisas.
329
00:14:13,903 --> 00:14:15,520
Alguém está vindo!
330
00:14:15,555 --> 00:14:17,722
Muito bem, rápido, seu chapéu!
331
00:14:17,757 --> 00:14:19,840
Foi isso?
332
00:14:19,876 --> 00:14:23,678
Não, por favor, não, não...
333
00:14:23,713 --> 00:14:26,013
Olá, Schultz. Todos presentes.
334
00:14:26,048 --> 00:14:27,515
É assim mesmo?
335
00:14:27,550 --> 00:14:30,518
Um dos guardas da torre
relatou que viu o inglês
336
00:14:30,553 --> 00:14:32,219
fora do fio, hein?
337
00:14:32,255 --> 00:14:35,390
Quem, eu? Ele é maluco.
Eu estive aqui a noite toda,
338
00:14:35,425 --> 00:14:36,391
não foi, coronel?
339
00:14:36,426 --> 00:14:37,858
Isso mesmo.
340
00:14:37,894 --> 00:14:40,361
Um dia destes o
guardas vão te pegar
341
00:14:40,397 --> 00:14:43,531
com seu negócio de macaco,
e não estarei lá para ajudá-lo.
342
00:14:43,566 --> 00:14:45,466
Estou aqui a cada minuto...
343
00:14:45,502 --> 00:14:49,270
cantando músicas, contando
histórias, não é?
344
00:14:49,306 --> 00:14:52,173
Eu te aviso.
345
00:15:00,183 --> 00:15:01,649
Que é aquele?
346
00:15:01,685 --> 00:15:04,652
Ele? Apenas um dos meninos.
347
00:15:04,688 --> 00:15:06,654
Meninos?
348
00:15:06,690 --> 00:15:09,990
Qual é o seu nome, hein, filho?
349
00:15:10,026 --> 00:15:12,327
Burke, Alfredo,
primeira classe privada.
350
00:15:12,362 --> 00:15:14,340
não me lembro dele
nome na chamada.
351
00:15:14,364 --> 00:15:15,996
Ah, claro que sim,
Schultz. Pense bem.
352
00:15:16,032 --> 00:15:17,810
O que você acha que eu
sou louco ou algo assim?
353
00:15:17,834 --> 00:15:18,844
Quem é esse vovô?
354
00:15:18,868 --> 00:15:20,335
Apenas mais um
dos prisioneiros,
355
00:15:20,370 --> 00:15:21,669
capturado como o resto de nós.
356
00:15:21,705 --> 00:15:23,081
Quem o capturou, Der Kaiser?
357
00:15:23,105 --> 00:15:24,505
De pé!
358
00:15:24,541 --> 00:15:26,841
Atenção! À vontade.
359
00:15:26,876 --> 00:15:28,354
Schultz, onde você esteve?
360
00:15:28,378 --> 00:15:29,844
Você deixou seu posto.
361
00:15:29,879 --> 00:15:32,513
Herr Kommandant, eu vim aqui
362
00:15:32,549 --> 00:15:37,719
para fazer uma inspeção,
e fiz uma descoberta.
363
00:15:37,754 --> 00:15:39,186
Você descobriu alguma coisa?
364
00:15:39,222 --> 00:15:41,522
Jawohl, Herr Kommandant.
365
00:15:41,558 --> 00:15:44,625
Eu entrei aqui e
contou os prisioneiros...
366
00:15:44,661 --> 00:15:46,627
Eins, zwei, drei, vier, funf.
367
00:15:46,663 --> 00:15:51,131
Todos estavam presentes e eu
estava prestes a sair...
368
00:15:51,167 --> 00:15:54,301
Adivinha o que encontrei?
369
00:15:54,337 --> 00:15:56,136
Há um homem...
370
00:15:56,172 --> 00:15:59,652
Pare, pare. eu não sou
interessado em sua descoberta.
371
00:15:59,676 --> 00:16:01,809
Não, Herr Kommandant?
372
00:16:01,845 --> 00:16:04,156
Pela primeira vez desde
Eu assumi o comando aqui,
373
00:16:04,180 --> 00:16:09,851
eu quero saber
nada... nada!
374
00:16:13,356 --> 00:16:17,859
Schultz... o Ferro
O coronel precisa de férias.
375
00:16:18,862 --> 00:16:20,327
Muito bem, senhores,
376
00:16:20,363 --> 00:16:22,329
uma planta baixa do hotel.
377
00:16:22,365 --> 00:16:23,998
Klink comprou para mim.
378
00:16:24,033 --> 00:16:24,999
Realmente?
379
00:16:25,034 --> 00:16:26,501
Cara, ele deve estar com medo.
380
00:16:26,536 --> 00:16:29,336
Assustado? Só porque ele
usa o monóculo na orelha?
381
00:16:29,372 --> 00:16:30,850
Deixe-me chamar sua atenção agora.
382
00:16:30,874 --> 00:16:32,840
Este é o lobby do hotel.
383
00:16:32,876 --> 00:16:35,175
Esta é a alcova,
e lá está o cofre.
384
00:16:35,211 --> 00:16:36,677
Essa é a janela?
385
00:16:36,713 --> 00:16:39,179
Isso mesmo. Agora, Kinch é
será nosso homem externo.
386
00:16:39,215 --> 00:16:41,026
Ele verá que Alf recebe
pela janela
387
00:16:41,050 --> 00:16:42,862
e voltar
depois do trabalho, entendeu?
388
00:16:42,886 --> 00:16:44,797
Claro. Tudo bem.
389
00:16:44,821 --> 00:16:47,121
Agora, Klink concordou em
dar uma festa amanhã à noite
390
00:16:47,156 --> 00:16:49,167
para os oficiais locais
e habitantes da cidade.
391
00:16:49,191 --> 00:16:50,302
Essa será a capa.
392
00:16:50,326 --> 00:16:52,806
O momento é muito importante.
393
00:16:54,330 --> 00:16:57,298
Com licença, Alf, estamos
não incomodando você, espero.
394
00:16:57,333 --> 00:17:00,134
Ah, de jeito nenhum, meu velho,
de jeito nenhum. Continue.
395
00:17:01,370 --> 00:17:04,305
Bem... agora, qualquer
perguntas ou comentários?
396
00:17:04,340 --> 00:17:05,885
Não, está tudo bem.
397
00:17:05,909 --> 00:17:09,376
Tenha uma tela ou cortina
a alcova se abrindo para nos cobrir,
398
00:17:09,412 --> 00:17:10,978
certifique-se de que o
janela está desbloqueada
399
00:17:11,013 --> 00:17:13,013
e verifique a estrada
condições para a fuga.
400
00:17:13,049 --> 00:17:14,816
Isso é tudo?
401
00:17:14,851 --> 00:17:17,819
Não exatamente.
402
00:17:17,854 --> 00:17:21,856
eu adoraria
uma boa xícara de chá.
403
00:17:35,538 --> 00:17:37,338
Bela festa, Coronel.
404
00:17:37,373 --> 00:17:39,507
Uh, obrigado, obrigado
você, Herr Burgermeister.
405
00:17:39,542 --> 00:17:42,877
Divirta-se.
406
00:17:42,912 --> 00:17:45,045
Tem certeza de que nada pode dar errado?
407
00:17:45,081 --> 00:17:47,682
Está na bolsa... a menos que
você fica nervoso e estraga tudo.
408
00:17:47,717 --> 00:17:49,283
Não se preocupe comigo.
409
00:17:49,318 --> 00:17:52,252
E-eu estou bastante no controle.
410
00:17:52,288 --> 00:17:54,455
Talvez devêssemos
para conseguir um canudo para você.
411
00:17:54,491 --> 00:17:57,057
Estou bastante tranquilo, obrigado.
412
00:17:58,111 --> 00:18:00,177
Garçom.
413
00:18:03,682 --> 00:18:05,849
Mm-mm-mm-mm.
414
00:18:07,987 --> 00:18:09,482
Ele faz isso todo
hora que eu passar por aqui.
415
00:18:09,506 --> 00:18:10,905
Ninguém mais pode beber.
416
00:18:10,940 --> 00:18:13,641
Continue andando. Está quase na hora.
417
00:18:21,985 --> 00:18:23,161
Você está nervoso, Alf?
418
00:18:23,185 --> 00:18:24,986
Meu Deus, não.
419
00:18:25,021 --> 00:18:26,988
Este caso é uma brincadeira.
420
00:18:27,023 --> 00:18:28,489
Na verdade, meu velho,
421
00:18:28,525 --> 00:18:30,491
eu poderia ter telefonado
você as instruções
422
00:18:30,527 --> 00:18:32,793
e ficou na Inglaterra.
423
00:18:52,865 --> 00:18:54,126
Ah, lá se vai a janela.
424
00:18:54,150 --> 00:18:55,294
Essa é a nossa deixa. Vamos.
425
00:18:55,318 --> 00:18:56,951
Certo. Depois de você, meu velho.
426
00:18:56,986 --> 00:18:59,586
Depois de você.
427
00:19:01,674 --> 00:19:03,807
Coronel, vamos embora.
428
00:19:03,842 --> 00:19:07,044
Mais dez minutos,
e estaremos em casa.
429
00:19:07,079 --> 00:19:10,447
Haverá... haverá muito
barulho quando isso acontece?
430
00:19:10,483 --> 00:19:13,317
Talvez. Apenas grite, "Ataque aéreo".
431
00:19:13,352 --> 00:19:15,653
Ataque aéreo! Agora não.
432
00:19:15,688 --> 00:19:18,155
Vamos, coronel, você
tenho que me recompor.
433
00:19:18,191 --> 00:19:20,491
Estou tentando, estou tentando.
434
00:19:20,526 --> 00:19:23,327
E deixe o suco.
435
00:19:23,362 --> 00:19:25,674
Posso precisar de você mais tarde
caso algo dê errado.
436
00:19:25,698 --> 00:19:27,831
Errado? O que poderia dar errado?
437
00:19:27,866 --> 00:19:29,567
Desculpe, eu mencionei isso.
438
00:19:30,736 --> 00:19:32,848
Nosso amigável
monstro da vizinhança.
439
00:19:32,872 --> 00:19:34,082
Você o convidou também?
440
00:19:34,106 --> 00:19:36,173
Você está bravo?
441
00:19:36,209 --> 00:19:37,507
O que devo fazer?
442
00:19:37,543 --> 00:19:39,688
Isso é o que eu era
prestes a perguntar a você.
443
00:19:39,712 --> 00:19:42,146
Coronel.
444
00:19:42,181 --> 00:19:44,193
Boa noite, capitão.
445
00:19:44,217 --> 00:19:46,049
Muito bom encontro.
446
00:19:46,085 --> 00:19:49,336
Obrigado. Uh, apenas
um pequeno trabalho de montagem...
447
00:19:49,371 --> 00:19:54,241
Quer dizer, um improviso...
um caso improvisado.
448
00:19:56,779 --> 00:19:58,707
O que é esse prisioneiro
fazendo fora do acampamento?
449
00:19:58,731 --> 00:20:01,198
Ah... uma pequena recompensa
450
00:20:01,234 --> 00:20:04,201
em troca de
algumas informações vitais.
451
00:20:04,237 --> 00:20:06,070
Muito incomum.
452
00:20:06,105 --> 00:20:08,856
Aliás, pode
te interessa saber
453
00:20:08,891 --> 00:20:11,859
que o oficial que nós
preso foi baleado
454
00:20:11,894 --> 00:20:13,694
enquanto tentava escapar.
455
00:20:13,746 --> 00:20:16,225
Estou feliz que ele teve um julgamento justo.
456
00:20:16,249 --> 00:20:19,516
Obviamente um traidor
ao Terceiro Reich.
457
00:20:19,552 --> 00:20:22,336
Sim... e o caso
não está de forma alguma fechado.
458
00:20:22,388 --> 00:20:24,688
Agora, senhores,
459
00:20:24,723 --> 00:20:26,523
Vou dar uma olhada ao redor,
460
00:20:26,559 --> 00:20:27,541
se você não se importa?
461
00:20:27,576 --> 00:20:30,044
Oh, com certeza, senhor, por favor.
462
00:20:49,198 --> 00:20:51,132
Boa noite,
senhoras e senhores.
463
00:20:51,167 --> 00:20:52,861
Para o nosso primeiro
seleção esta noite,
464
00:20:52,885 --> 00:20:55,185
gostaríamos de fazer um
número de Irving Berlin,
465
00:20:55,220 --> 00:20:58,822
que também é o nome de um
cidade em seu maravilhoso país.
466
00:21:00,893 --> 00:21:04,194
♪ Este é o Exército, Sr. Jones ♪
467
00:21:04,230 --> 00:21:07,697
♪ Sem quartos privados
ou telefones ♪
468
00:21:07,733 --> 00:21:10,867
♪ Você teve seu
café da manhã na cama antes ♪
469
00:21:10,903 --> 00:21:14,104
♪ Mas você não terá
está mais aí ♪
470
00:21:14,140 --> 00:21:17,541
♪ Este é o Exército, Sr. Verde ♪
471
00:21:17,576 --> 00:21:21,211
♪ Nós gostamos do quartel
bonito e limpo ♪
472
00:21:21,247 --> 00:21:24,381
♪ Você tinha uma empregada doméstica
para limpar seu chão ♪
473
00:21:24,417 --> 00:21:26,750
♪ Mas ela não vai ajudar
você está fora mais ♪
474
00:21:28,421 --> 00:21:31,722
♪ Faça o que os corneteiros ordenam ♪
475
00:21:31,757 --> 00:21:33,557
♪ Eles estão no Exército ♪
476
00:21:33,592 --> 00:21:35,392
♪ E não em uma banda ♪
477
00:21:35,428 --> 00:21:38,829
♪ Este é o Exército, Sr. Brown ♪
478
00:21:38,864 --> 00:21:42,232
♪ Você e seu
baby foi para a cidade ♪
479
00:21:42,268 --> 00:21:45,336
♪ Ela teve você
preocupado, mas isso é guerra ♪
480
00:21:45,371 --> 00:21:48,372
♪ E ela não vai
te preocupe mais ♪
481
00:21:48,407 --> 00:21:54,511
♪ E ela não vai
te preocupe mais! ♪
482
00:21:56,548 --> 00:21:59,216
Nosso próximo número desta noite...
483
00:22:33,736 --> 00:22:35,869
Ataque aéreo.
484
00:22:35,904 --> 00:22:38,264
Não sei o que
faríamos sem você.
485
00:22:48,184 --> 00:22:50,151
Coronel.
486
00:22:51,187 --> 00:22:53,821
"Tinkers para Evers para
Chance" é a peça.
487
00:22:53,856 --> 00:22:56,523
Você é apenas Evers. Eu sou o Chance.
488
00:23:01,531 --> 00:23:03,008
Entre.
489
00:23:03,032 --> 00:23:06,667
Ah, Hogan, eu
estava esperando por você.
490
00:23:06,702 --> 00:23:08,168
Sinto muito, senhor.
491
00:23:08,203 --> 00:23:09,670
Acabei de receber notícias da Gestapo.
492
00:23:09,705 --> 00:23:11,505
Eles estão convencidos
da minha inocência.
493
00:23:11,540 --> 00:23:12,840
Parabéns.
494
00:23:12,875 --> 00:23:14,853
Agora você pode começar
respirando novamente.
495
00:23:14,877 --> 00:23:18,012
Eles acreditam nas explosões
foram um atentado contra minha vida.
496
00:23:18,047 --> 00:23:21,181
Ah, nós líderes...
estamos sempre em perigo.
497
00:23:21,216 --> 00:23:23,851
Tudo bem, Hogan.
essa lista da caixa.
498
00:23:23,886 --> 00:23:24,852
Eu vou pegar agora.
499
00:23:24,887 --> 00:23:27,521
Ah, sim, sim, isso.
500
00:23:27,556 --> 00:23:30,190
Esta lista, Coronel, está à venda.
501
00:23:30,225 --> 00:23:31,525
Quanto?
502
00:23:31,560 --> 00:23:33,527
Duas fatias extras
de pão por dia,
503
00:23:33,562 --> 00:23:35,863
todos os pacotes da Cruz Vermelha
entregue no prazo,
504
00:23:35,898 --> 00:23:37,876
Concedido. e um extra
tomar banho toda semana
505
00:23:37,900 --> 00:23:40,567
para todos no acampamento. Garantido.
506
00:23:46,508 --> 00:23:49,376
O meu nome. É o primeiro!
507
00:23:49,411 --> 00:23:53,147
"General Burkhalter, Coronel
Mueller, Almirante Metzger..."
508
00:23:53,182 --> 00:23:56,817
Kronman estava obviamente
entrarei em contato com todos nós.
509
00:23:56,852 --> 00:23:58,930
Claro, para pegar você
na conspiração.
510
00:23:58,954 --> 00:24:00,487
Tanto para isso.
511
00:24:00,522 --> 00:24:02,162
Hogan? Hum-hmm?
512
00:24:02,191 --> 00:24:05,092
Ninguém deve nunca
saiba disso.
513
00:24:05,127 --> 00:24:07,161
Sim, senhor.
514
00:24:07,196 --> 00:24:10,164
Ah... ah, a propósito,
515
00:24:10,199 --> 00:24:13,244
poderíamos ter nosso primeiro extra
banho a partir de amanhã?
516
00:24:13,268 --> 00:24:16,187
Que banho extra?
517
00:24:16,222 --> 00:24:20,157
Todas as solicitações anteriormente
concedidos agora são negados.
518
00:24:20,193 --> 00:24:22,860
Oh, eu vejo.
519
00:24:22,895 --> 00:24:24,873
Coronel, o que te dá tanta certeza
520
00:24:24,897 --> 00:24:26,675
eu não fiz um
cópia dessa lista?
521
00:24:26,699 --> 00:24:28,866
Uma cópia? Por que,
isso seria bobagem.
522
00:24:28,901 --> 00:24:31,501
Ninguém acreditaria em uma cópia...
523
00:24:32,571 --> 00:24:34,705
Quando você toma aquele banho extra,
524
00:24:34,740 --> 00:24:37,875
apenas certifique-se de que seus homens
não use muita água.
525
00:24:37,910 --> 00:24:40,344
Garantido.